Überspringen zu Hauptinhalt

Medizinische Übersetzungen bei LiLa Übersetzungsbüro und Sprachschule

Der medizinische Übersetzungsservice von LiLa wird zumeist von Unternehmen aus dem medizinischen und pharmazeutischen Bereich in Anspruch genommen. Privatpersonen benötigen medizinische Übersetzungen oft für Krankenakten, beispielsweise nach einem Umzug aus dem oder in das fremdsprachige Ausland. LiLa baut hierbei auf sein Netzwerk von 200.000 Übersetzern, von denen viele auf bestimmte Bereiche wie technische Übersetzungen, juristische Übersetzungen oder eben auch medizinische Übersetzungen spezialisiert sind. 
Kontakt zu LiLa

Textgenauigkeit und Präzision für medizinische Übersetzungen

Übersetzer für medizinische Texte verfügen selbst oft über berufliche Erfahrung aus dem medizinischen Bereich und haben darüber hinaus eine spezialisierte Qualifikation als Übersetzer. Dies ermöglicht es, mit medizinischen Fachgebieten und dem entsprechenden Fachvokabular vertraut zu sein.

Natürlich erfordert jede Übersetzung, dass sie korrekt erfolgt. Medizinische Texte erfordern aber auf Seiten des Übersetzenden besondere Kenntnisse, denn es geht um die Gesundheit von Patienten. Medizinische Übersetzungen von Krankenberichten oder Anleitungen von Geräten der Medizintechnik sowie pharmazeutische Texte erfordern auf medizinische Übersetzungen spezialisierte Übersetzer.

Teils dramatische Folgen bei Fehlleistungen unqualifizierter Übersetzer

Wie das Ärzteblatt mit Bezug auf eine amerikanische Studie berichtete, resultierte ein nennenswerter Anteil von Medikationsfehlern aus missverständlichen und fehlübersetzten Abkürzungen. Als typische Fehlerquellen in medizinischen Übersetzungen gelten Synonyme, Abkürzungen und sprachliche Neuprägungen von Wortbedeutungen. Auch fehlerhafte Produktbeschreibungen können über Unverständlichkeit hinaus zu Fehlanwendungen führen.

Übersetzungsservice für medizinische Übersetzungen

Mit dem LiLa Übersetzungsservice für medizinische Übersetzung ist die qualifizierte Übertragung von jeder in jede Sprache möglich. Und dies 24 Stunden am Tag und an sieben Tagen der Woche. Vertraulichkeit wird garantiert. Es sind auch beglaubigte und zertifizierte Übersetzungen in allen Sprachkombinationen, Korrekturlesen, Formatierung und Copy-Writing möglich sowie die Vermittlung von Dolmetschern. Für Fragen wenden Sie sich an eine unserer Niederlassungen in München, Wien, Salzburg, Linz, Kitzbühel oder Nizza. 
Kontakt zu LiLa