Überspringen zu Hauptinhalt

Juristische Übersetzungen mit LiLa Übersetzungsbüro und Sprachschule

Übersetzungen im juristischen Bereich erfordern nicht nur die sinngemäße, sondern auch die rechtssichere Wiedergabe des Inhaltes. Durch ein Netzwerk von 200.000 Übersetzern ist es LiLa möglich, juristische Übersetzungen von jeder in jede Sprache zu leisten. An den Niederlassungen von LiLa in Nizza, München, Wien, Kitzbühel, Salzburg und Linz stehen wir Ihnen für Rückfragen zur Verfügung. 
Kontakt zu LiLa

Rechtssichere juristische Übersetzungen

Für die Übersetzung von juristischen Texten besteht kaum ein Freiraum für persönliche Ausgestaltung. Stattdessen ist Präzision erfordert. Neben der eigentlichen Bedeutung von Wörtern muss ein entsprechender Übersetzer auch die juristische Terminologie (die Fachausdrücke) beherrschen und sich zudem in der Materie, also der Rechtsauffassung der Länder, auskennen. Juristische Übersetzungen sind also ein Fall für Profis.

Die Bandbreite juristischer Übersetzungen

Die Notwendigkeit juristischer Übersetzungen besteht oft bei Verträgen zwischen in unterschiedlichen Ländern angesiedelten Unternehmen. Auch Gerichtsentscheidungen oder andere amtliche Dokumente bedürfen oft der Übersetzung. Zeugnisse, Urkunden, Ausweispapiere und Führungszeugnisse können im Einzelfall ebenfalls rechtliche Aspekte umfassen und somit eine juristische Übersetzung erforderlich machen.

Gerichte und Rechtsanwälte oder Notare greifen oft auf juristische Übersetzungen zurück. International agierende Unternehmen kommen ohne Übersetzung ihrer allgemeinen Geschäftsbedingungen nicht weit. Privatpersonen benötigen oft beglaubigt übersetzte Dokumente und Bescheinigungen. LiLa bietet auch beglaubigte Übersetzungen für den Notar. Handelt es sich hingegen eher um einen medizinischen oder technischen Text, ist auch dies mit LiLa umsetzbar.

LiLa Übersetzungsangebot für juristische Übersetzungen

LiLa Übersetzungsbüro und Sprachschule bietet Ihnen in Wien, Salzburg, Kitzbühel, Linz, München und Nizza das Rundum-Paket, beglaubigte und zertifizierte Übersetzungen in allen Sprachkombinationen, Korrekturlesen, Formatierung und Copy-Writing sind möglich sowie die Vermittlung von Dolmetschern. 24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche. Vertraulichkeit wird garantiert.
 Kontakt zu LiLa