Überspringen zu Hauptinhalt

Dolmetscher-Service von LiLa Sprachschule und Übersetzungsbüro

LiLa widmet sich in seinen Niederlassungen in Wien, Linz, Salzburg, Kitzbühel, München und Nizza allen Aspekten lebendiger Sprachen. Wir unterstützen Sie auch bei der Suche nach einem kompetenten Dolmetscher. Von und in jede Sprache und jedem fachspezifischen Zusammenhang. Auch für Unternehmen aus dem juristischen, technischen oder pharmazeutischen Bereich.

Kontakt zu LiLa

Was machen Dolmetscher?

Dolmetscher sind Menschen, die mindestens zwei Sprachen beherrschen und dafür sorgen, dass sich Menschen mit unterschiedlichen Muttersprachen miteinander verständigen können. Im Gegensatz zum Übersetzer arbeiten sie jedoch nicht mit Texten, sondern mit gesprochener Sprache. Ähnlich wie bei Übersetzern ist es jedoch wichtig, dass sie ausgebildet und erfahren sind, kurzum professionell arbeiten.

Wodurch zeichnen sich gute Dolmetscher aus?

Neben hervorragenden Sprachkenntnissen, welche auch dialektale Prägungen der Sprache umfassen sollte, benötigen gute Dolmetscher auch kulturelle und fachliche Kompetenz. Kulturelle Kompetenz, weil Sprache und Kultur miteinander verbunden sind. Dies ist zu berücksichtigen, möchte man das Kommunikationsziel, nämlich echte Verständigung, erreichen.

Fachliche Kompetenz ist vonnöten, wenn es nicht um Alltagsgegebenheiten, sondern beispielsweise eine geschäftliche Verhandlung aus dem Bereich Technik oder Medizin geht. Geht das entsprechende Vokabular auf Seiten des Dolmetschers nicht mit einem Verständnis für die Zusammenhänge einher, sind Missverständnisse statt Verständigung vorprogrammiert.

Weitere Fähigkeiten, über die gute Dolmetscher verfügen, sind ein hervorragendes Kurzzeitgedächtnis und soziales Einführungsvermögen sowie gute Umgangsformen. Ihre Tätigkeit und Verantwortung reicht weit über eine reine sprachliche Dienstleistung hinaus.

Die Kompetenz von LiLa Dolmetschern

LiLa arbeitet mit ausschließlich professionellen Dolmetschern mit solider Qualifikation und Erfahrung zusammen. Kulturelle, fachliche und soziale Kompetenz, Zuverlässigkeit und Verschwiegenheit sind für uns und Sie als Kunden relevant. In einem Vorgespräch erfassen wir gern Ihre genauen Bedürfnisse.

Kontakt zu LiLa